Schriftsteller, Übersetzer, Dramaturg

Schauspiele und Hörspiele (z.T. auch in englischer und französischer Sprache; mit Bearbeitungen für Bühne, Film, Funk und Fernsehen); Romane, Autobiographie "Rothes Tuch"; Arbeiten zu Fragen der Literatur, des Theaters, der Kunst und Politik; Essays, Aufsätze und Vorträge über Honoré Daumier, Jean Giraudoux, Francisco Goya, Louis Jouvet, Georg Kaiser, Max Reinhardt, William Shakespeare u.a.; Aufzeichnungen zu seiner Übersetzertätigkeit und zu einzelnen Dramen Shakespeares; Rezensionen; Übersetzungen ins Deutsche (z.T. mit Bearbeitungen für Bühne, Film und Fernsehen): Sämtliche Werke Shakespeares; Dramen von Jean Giraudoux ("Undine"), Molière ("Der eingebildete Kranke"), Edgar Wallace ("Der Mann der seinen Namen änderte") u.a., Übersetzungen ins Englische: Schauspiele von Gerhart Hauptmann ("Hanneles Himmelfahrt") und Georg Kaiser; Arbeitsmaterialien; Tagebücher 1942-1955; Taschenkalender 1934-1977; Lebensläufe u.a.; Briefe an und von Dámaso Alonso, George Altman, Rudolf Bach, Rolf Badenhausen, Boleslaw Barlog, Eva Bergemann, Elisabeth Bergner, Julius Berstl, Wilhelm Berthold, Christian Boehme, Friedrich Brandenburg, Harry Buckwitz, Horst Budjuhn, Günter Busch (Kunsthistoriker), Kay Carius, Italo Alighiero Chiusano, Franz Theodor Csokor, William Dieterle, Ernst Dietz, Paul Distelbarth, Alfred Döblin, Oswald Döpke, Hans Peter Doll, Ashley Dukes, Otto Falckenberg, Rolf Fechter, Lion Feuchtwanger, Werner Finck, Günther Fleckenstein, Rudolf Frank (Basel), Robert Freund, Wilhelm Furtwängler, Horst Gnekow, Mathias und Marianne Goeritz, Claire und Yvan Goll, Joana Maria Gorvin, Herbert Greuel, Wilhelm Grimm (Bochum), Gustaf Gründgens, Ernst-Max Hacke, Margarete Hauptmann, Iven George Heilbut, Ruth Hellberg, Hugo von Hofmannsthal, Kurt Hübner, Barry Jackson, Albrecht Joseph, Louis Jouvet, Helmut Käutner, Rudolf und Eva Kayser, Robert und Erica Klein, Hans Knudsen, Heinrich Koch (Frankfurt), Oskar Kokoschka, Oliver Krauss, Alwin Kronacher, Werner Kugler, Marcel Lecomte, Hans Lietzau, Erika Mann, Lucie Mannheim, Alexander May, Lawrence McNamee, Walter Mehring, William W. und Ruth Melnitz°, Friedrich Michael, Lothar Müthel, Margaret Neff-Jérome, Kurt Pinthus, Hans Reimann, Horst Reinecke, Max Reinhardt, Hans Reisiger, Kurt Reiss, Andreas Rothe, Edith Rothe, Irmgard Rothe, Karl Rothe und andere Familienmitglieder, Hans Sahl, Hans Joachim Schaefer, Hans Schalla, Hans Schlegel, Heinrich Schnitzler, Lothar Schreyer, Hans Dieter Schwarze, Gustav Rudolf Sellner, George Bernard Shaw, Günter Skopnik, Leonard Steckel, Karl Vibach, Egon Vietta, Bernard Wahl, Victor Warsitz, Kadidja Wedekind, Pamela Wedekind, Hans Weigel, Henry W. Wells, Dennis Wepman, Otto Werther, Walter Weyer, Elisabeth Wiedemann, Franz Willnauer, Ernst Wuthenow, Otto Zoff u.a.; PEN-Club, Südwestfunk und andere Rundfunkanstalten; Verlage, Zeitschriften, Zeitungen, Theater, Filmgesellschaften, Fernsehanstalten, Akademien, Museen u.a.; Zugehörige Materialien Lebensdokumente; Übersetzungen einiger seiner Dramen, Dramen von Ashley Dukes ("Kensington Square") u.a.; Filmexposé von Georg Kaiser; Lebenserinnerungen von Karl Rothe; Shakespeare-Übersetzungen von Robert Gericke u.a.; Kompositionen von Günther Ramin; Briefe an Irmgard Rothe. Zum Nachlaß gehören: Rothes Bibliothek, darunter über 600 Bände zu Shakespeare; Zeitungsausschnitt- und Theaterprogrammsammlung, Tonbänder, zahlreiche Fotografien (Bühnenbilder und Schauspielerfotos), Diaserien zu Shakespeare-Aufführungen.

weitere Angaben: 90 Kästen