Henryk Bereska (1926 – 2005) studierte Slawistik und Germanistik an der Humboldt Universität. Er wurde durch seine Tätigkeiten als Lektor, Übersetzer und Schriftsteller in den 50er Jahren in Fachkreisen bekannt. Nach einer zweijährigen Tätigkeit beim Ostberliner Aufbau-Verlag war der in Berlin lebende Slawist und Germanist seit 1955 freiberuflich tätig; zunehmend auch als Autor selbst verfasster Werke. Er arbeitete an Übersetzungen bekannter polnischer Literaten wie Zbigniew Herbert, Tadeusz Rozewicz und Adam Zagajewski. Zahlreiche Ehrungen, Auszeichnungen und Preise dokumentieren eindrucksvoll Bereskas Beitrag zur Verständigung zwischen Deutschland und Polen: Im Jahr 2002 erhielt er die Ehrendoktorwürde der Universität Wrocław und 2005 den Transatlantyk-Preis des ersten Weltkongresses der Übersetzer polnischer Literatur in Krakau.

Übersetzer, Dichter, Lektor

Matuszek, Gabriela (Hg.): Po(st)mosty. Polacy i Niemcy w nowej Europie. Tom poswiecony pamieci Henryka Bereski, Krakow : Ksiegarnia Akademicka, 2006.

Henryk Bereskas Nachlass

Werke des Nachlassers (darunter: Übersetzungen aus der polnischen Sprache, eigene literarische Arbeiten, Artikel und Referate, Vorträge, Übersetzungen aus anderen Sprachen), Materialien zum Lebenswerk (wissenschaftlich-kulturelle Tätigkeit an Hochschulen, in Instituten, Fachgesellschaften, auf Versammlungen und Fachkongressen, Lesungen, zur Publikation bestimmte Verlags-, und Publikationsarbeit, Materialien zum Theater, u.a.), biographische Materialien, Korrespondenz, Materialien über das Lebenswerk.

1926-2005

18 laufende Meter Akten - cka15000 Dokumente, 40 M lfdM.

Online-Findbuch

[ Zum Online-Findbuch ]

Diese Sammlung befindet sich als Depositum im Collegium Polonicum in Slubice (Polen).